-C1446

tenere (или trarre) per il cece

быть обреченным:

— Perdio: abbiamo tanto parlato di morte oggi, e forse... Forse anche la figlia di Flavia, che pure ha con molta probabilità i polmoni compromessi, vivrà. Il solo Bianchino, purtroppo, terrà per il cece. (M. Puccini, «Scoperta del tempo»)

— Черт возьми, мы так много говорили сегодня о смерти... Может быть даже дочь Флавии с пораженными легкими имеет шансы на выздоровление. Только песенка Бьянкино спета.